1 00:02:08,795 --> 00:02:12,160 THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE INSPIRED BY OUR HISTORY 2 00:02:12,640 --> 00:02:15,520 NO ANIMALS WERE HURT DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION 3 00:03:50,520 --> 00:03:53,400 It's him. 4 00:04:33,880 --> 00:04:35,800 Thank God. 5 00:04:36,960 --> 00:04:40,200 Thank God he's alive. 6 00:04:51,800 --> 00:04:53,960 - May peace be with you. - And with you. 7 00:04:54,720 --> 00:04:55,880 Peace be upon you. 8 00:04:57,847 --> 00:04:59,120 Peace be upon you. 9 00:05:00,760 --> 00:05:01,800 Our bey lives! 10 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 This brave warrior has healed. 11 00:05:05,080 --> 00:05:07,028 I came to hand him over to his father. 12 00:05:14,840 --> 00:05:17,000 Tugtekin! My son! 13 00:05:18,520 --> 00:05:19,600 My son. 14 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 - My son. - Father. 15 00:05:35,200 --> 00:05:36,680 Lower your swords. 16 00:05:50,847 --> 00:05:51,717 Father. 17 00:06:04,360 --> 00:06:06,320 Who did this to you, son? 18 00:06:08,297 --> 00:06:09,560 Who did it? 19 00:06:17,720 --> 00:06:19,400 The only one responsible... 20 00:06:21,680 --> 00:06:23,240 ...of all this... 21 00:06:26,365 --> 00:06:27,365 Tell me. 22 00:06:41,555 --> 00:06:42,635 That? 23 00:06:44,240 --> 00:06:45,600 Ertugrul. 24 00:07:52,600 --> 00:07:55,640 The only one responsible for this regret... 25 00:07:57,424 --> 00:07:58,680 ...is Ertugrul, father. 26 00:08:07,800 --> 00:08:09,360 He destroyed... 27 00:08:12,040 --> 00:08:14,080 ...the nomadic groups with their vanity. 28 00:08:21,400 --> 00:08:23,040 He gave the Mongols... 29 00:08:25,680 --> 00:08:27,560 ...the opportunity to attack us... 30 00:08:30,760 --> 00:08:36,800 ...and defeat us from within. 31 00:08:42,840 --> 00:08:44,440 Everyone should know... 32 00:08:49,460 --> 00:08:50,807 ...that the one who did this... 33 00:08:54,840 --> 00:08:56,927 ...the one who massacred our alps... 34 00:09:00,560 --> 00:09:02,862 ...and the Seljuk warriors... 35 00:09:07,280 --> 00:09:09,742 ...and the one who murdered Bey Ertokush... 36 00:09:16,560 --> 00:09:17,680 ...it wasn't Ertugrul. 37 00:09:22,080 --> 00:09:24,280 Justice was served! 38 00:09:26,600 --> 00:09:27,680 Ertugrul is innocent! 39 00:09:32,960 --> 00:09:34,520 Long live Bey Ertugrul! 40 00:09:40,034 --> 00:09:41,760 Thank God. 41 00:10:02,733 --> 00:10:05,782 Ertugrul is a headache. 42 00:10:11,920 --> 00:10:13,982 But he is not a traitor. 43 00:10:24,400 --> 00:10:25,520 Bey, Karabek is gone! 44 00:10:30,600 --> 00:10:32,720 The horses! Look for the horses! 45 00:10:54,240 --> 00:10:55,440 Thank you. 46 00:11:31,112 --> 00:11:32,087 Bey! 47 00:11:34,281 --> 00:11:35,719 We will take care of Karabek. 48 00:11:36,600 --> 00:11:39,142 Please stay with mother Hayme. 49 00:11:40,400 --> 00:11:41,960 Don't worry, baby. 50 00:11:47,160 --> 00:11:49,222 I won't do it as long as you're on my side. 51 00:11:53,000 --> 00:11:55,152 - May success be with you. - Thanks, bey. 52 00:12:41,094 --> 00:12:44,574 Long live Bey Ertugrul! 53 00:12:45,320 --> 00:12:49,918 Long live Bey Ertugrul! 54 00:12:50,320 --> 00:12:56,320 Long live Bey Ertugrul! 55 00:13:21,080 --> 00:13:23,960 Brothers and sisters. 56 00:13:25,640 --> 00:13:27,182 My brave nomadic alps. 57 00:13:29,240 --> 00:13:34,142 Thank God we are free of the betrayal of the bastard Noyan. 58 00:13:36,000 --> 00:13:37,280 Thank God. 59 00:13:38,600 --> 00:13:41,480 However, this war, 60 00:13:42,301 --> 00:13:45,760 malevolent and treacherous, It has barely begun. 61 00:13:47,160 --> 00:13:50,986 Brothers, we have been betrayed for our children 62 00:13:52,127 --> 00:13:54,800 and it has been like that for a thousand years. 63 00:13:57,200 --> 00:14:02,240 The war will not stop until we finish them all. 64 00:14:03,680 --> 00:14:06,320 But, not even Noyan 65 00:14:07,440 --> 00:14:11,920 nor the traitors among us They will go unpunished. 66 00:14:14,600 --> 00:14:17,840 They will pay the price. 67 00:14:18,320 --> 00:14:21,640 Allah is great! 68 00:14:23,400 --> 00:14:27,840 Allah is great! 69 00:14:43,664 --> 00:14:47,382 We are the glorious descendants of Oghuz. 70 00:14:49,760 --> 00:14:52,976 Freedom and justice They are in our blood. 71 00:14:53,840 --> 00:14:56,240 We will live and die this way! 72 00:15:03,240 --> 00:15:07,400 Justice until the end! Freedom until the end! 73 00:15:07,840 --> 00:15:13,440 - Allah is great! - Allah is great! 74 00:15:19,000 --> 00:15:24,560 - Allah is great! - Allah is great! 75 00:15:34,960 --> 00:15:40,520 - Allah is great! - Allah is great! 76 00:16:11,080 --> 00:16:13,680 - Allah is great! - Allah is great! 77 00:16:19,680 --> 00:16:22,280 Come on, move, you damn animal! 78 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 Move! 79 00:17:35,080 --> 00:17:37,480 Come, boy, where are you going? 80 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 We'll have a little talk 81 00:17:43,720 --> 00:17:46,431 and then I'll give you a good beating. 82 00:17:48,440 --> 00:17:50,038 Leave us something, Brother Bamsi. 83 00:17:50,220 --> 00:17:53,102 We will divide ourselves equally to this Mongolian bastard. 84 00:18:01,960 --> 00:18:03,000 In the name of God! 85 00:18:51,600 --> 00:18:52,720 Brother! 86 00:18:53,000 --> 00:18:55,360 Brother! 87 00:19:49,480 --> 00:19:50,680 What happened? 88 00:19:52,320 --> 00:19:53,173 Ertugrul... 89 00:19:57,320 --> 00:19:58,960 ...was saved from execution. 90 00:19:59,400 --> 00:20:01,000 What do you mean by that? 91 00:20:01,880 --> 00:20:05,541 What do you mean he was saved? 92 00:20:07,440 --> 00:20:10,182 Tugtekin returned to the nomad tent. 93 00:20:10,928 --> 00:20:13,480 He told them everything, Noyan. All. 94 00:21:01,273 --> 00:21:02,760 Ertugrul! 95 00:21:22,040 --> 00:21:23,200 Gather the men! 96 00:21:24,280 --> 00:21:25,360 Take it. 97 00:22:14,360 --> 00:22:15,322 Brother. 98 00:22:17,920 --> 00:22:19,720 Brother, are you okay? Tell me. 99 00:22:21,120 --> 00:22:24,920 Who would have thought? a mosquito bite in the middle of winter. 100 00:22:26,720 --> 00:22:29,360 I wish there were more of them to destroy them, brother. 101 00:22:29,640 --> 00:22:32,160 I doubt it's that easy. Let's find Karabek. 102 00:22:32,540 --> 00:22:33,702 Come on. 103 00:22:55,320 --> 00:22:56,173 My son. 104 00:22:57,392 --> 00:22:58,417 Father. 105 00:22:59,800 --> 00:23:01,552 What did I do to be condemned... 106 00:23:03,240 --> 00:23:06,880 ...to hell while I'm alive? 107 00:23:10,960 --> 00:23:15,960 After all the children I've lost God made me suffer for you too. 108 00:23:17,615 --> 00:23:21,600 Father, I'm back. Look, I'm fine, don't worry. 109 00:23:25,100 --> 00:23:26,820 If something had happened to you... 110 00:23:29,165 --> 00:23:31,125 ...how could I endure that torment? 111 00:23:33,960 --> 00:23:38,760 Like a thirsty desert, Death has taken all my children. 112 00:23:41,030 --> 00:23:42,037 And now you. 113 00:23:45,600 --> 00:23:48,360 Son, Ertugrul was right in everything he said. 114 00:23:50,480 --> 00:23:54,440 I despised his bravery and intelligence. 115 00:23:57,280 --> 00:23:58,800 May God forgive me. 116 00:24:05,000 --> 00:24:06,280 My alps... 117 00:24:07,680 --> 00:24:10,062 ...Bogac and Samsa are back? 118 00:24:13,000 --> 00:24:16,520 We have no proof whether they are alive or dead. 119 00:24:19,720 --> 00:24:21,800 They are my blood brothers. 120 00:24:26,560 --> 00:24:27,960 Yes Noyan... 121 00:24:30,480 --> 00:24:32,160 ...killed them... 122 00:24:35,000 --> 00:24:36,920 ...I will kill him with my own hands. 123 00:24:37,920 --> 00:24:43,022 Get well, then you can kill that bastard. 124 00:25:15,680 --> 00:25:18,720 Horseshoe prints. They took the cart and left. 125 00:25:21,920 --> 00:25:22,960 There is blood. 126 00:25:25,000 --> 00:25:26,640 What do we say to our bey? 127 00:26:16,120 --> 00:26:17,880 I'm glad it's all over. 128 00:26:18,240 --> 00:26:19,305 Thank you, mother. 129 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 It's over, brother. 130 00:26:28,850 --> 00:26:30,102 Thank you. 131 00:26:30,560 --> 00:26:32,160 I'm glad it's all over. 132 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 Brother, Selcan Hatun, 133 00:26:36,840 --> 00:26:39,080 I am safe thanks to you. 134 00:26:41,760 --> 00:26:43,440 Sister Halime, can I come in? 135 00:26:44,126 --> 00:26:45,280 Go ahead, bey Korkut. 136 00:26:49,695 --> 00:26:51,215 You honor our tent. 137 00:27:05,875 --> 00:27:08,030 Ertugrul, can you forgive me? 138 00:27:09,760 --> 00:27:11,400 Man, war is very close. 139 00:27:12,800 --> 00:27:15,184 Thousands of Turks are killed every day. 140 00:27:16,138 --> 00:27:18,982 The Ogendai Army is approaching Anatolia little by little. 141 00:27:20,040 --> 00:27:22,720 We have no right to be angry 142 00:27:22,960 --> 00:27:24,880 in these circumstances. 143 00:27:26,200 --> 00:27:27,960 As long as you are fair, 144 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 I'll have your back until the end. 145 00:27:33,000 --> 00:27:35,726 Thanks, nephew. 146 00:27:43,222 --> 00:27:47,127 And you, sister Hayme, Can you also forgive me? 147 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 Brother, it's all over. 148 00:27:53,400 --> 00:27:57,242 Our enemy put us in this situation, not us. 149 00:27:58,120 --> 00:28:01,662 From now on, We won't give you that chance. 150 00:28:37,640 --> 00:28:38,760 Brother! 151 00:28:40,360 --> 00:28:42,640 What's happening? What's wrong with you? 152 00:28:43,200 --> 00:28:47,920 Ertugrul hindered the way when we were close to the target. 153 00:28:52,040 --> 00:28:54,652 Did you think that becoming in a bey would it be easy? 154 00:28:55,280 --> 00:28:58,070 There will be many traps waiting for you. 155 00:28:58,440 --> 00:29:02,112 First you will lose and then victory will be sweet. 156 00:29:05,280 --> 00:29:09,080 If Sultan Aladdin hears of your achievements 157 00:29:09,840 --> 00:29:12,102 I will only be a count in my dreams. 158 00:29:14,704 --> 00:29:16,720 I have to show my fangs. 159 00:29:17,120 --> 00:29:21,782 It's time to act sensibly. 160 00:29:22,920 --> 00:29:26,120 For Korkut and his tribe, Ertugrul is a hero. 161 00:29:27,440 --> 00:29:29,607 You must be a better hero than him... 162 00:29:31,120 --> 00:29:34,360 ...or act against it. 163 00:29:48,240 --> 00:29:50,240 Be careful, bey. 164 00:29:59,480 --> 00:30:00,800 Take this. 165 00:30:04,720 --> 00:30:07,280 Bey, don't worry, God will help you heal. 166 00:30:08,160 --> 00:30:10,480 - God bless you. - Thank you. 167 00:30:22,057 --> 00:30:22,942 Bey. 168 00:30:24,325 --> 00:30:25,445 Don't move. 169 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 Your wounds are still open. 170 00:30:41,523 --> 00:30:43,000 I am responsible for all this. 171 00:30:45,920 --> 00:30:47,742 I shouldn't have given you its location. 172 00:30:54,640 --> 00:30:56,320 Don't blame yourself. 173 00:31:00,120 --> 00:31:01,800 We both know... 174 00:31:04,520 --> 00:31:08,720 ...that Ertugrul is the only one responsible of what happened to me... 175 00:31:09,600 --> 00:31:11,050 ...and this tribe. 176 00:31:17,040 --> 00:31:18,240 You can seek revenge... 177 00:31:19,600 --> 00:31:22,822 ...when you are healed and return to your duties. 178 00:31:27,200 --> 00:31:29,480 I won't leave your side until you heal. 179 00:31:32,240 --> 00:31:35,680 We'll all be fine when you get better. 180 00:31:37,000 --> 00:31:38,102 Thank you. 181 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Can we come in, bey? 182 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 Come in, alps. 183 00:32:02,672 --> 00:32:03,659 Bey. 184 00:32:06,600 --> 00:32:09,840 We were ambushed by the Mongols and they took Karabek. 185 00:32:16,640 --> 00:32:17,880 Tell me what happened. 186 00:32:19,240 --> 00:32:21,320 Where they took him there are traces of blood. 187 00:32:23,800 --> 00:32:26,400 The only one capable of doing this is Noyan. 188 00:32:28,440 --> 00:32:31,280 I think it was near the store to see my execution. 189 00:32:34,000 --> 00:32:35,720 He took his dog and took off. 190 00:32:38,680 --> 00:32:42,360 - Bey, what are we going to do? - Alps, it's time to attack. 191 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Did you hear that, Brother Dogan? We are going to crush them! 192 00:32:51,040 --> 00:32:52,280 At your service, bey! 193 00:33:17,160 --> 00:33:20,200 "For those who raise and destroy states, 194 00:33:21,760 --> 00:33:24,880 Greetings from Vazifeli Artuk. 195 00:33:28,680 --> 00:33:31,480 Bey Ertugrul has surpassed all the traps. 196 00:33:33,000 --> 00:33:34,760 He has defeated all his enemies. 197 00:33:36,920 --> 00:33:41,600 With your permission, I would like take him to Ahlat to visit him." 198 00:34:14,200 --> 00:34:15,520 Bamsi, what happened? 199 00:34:16,480 --> 00:34:17,920 You look very happy. 200 00:34:19,750 --> 00:34:20,800 It's true, bey. 201 00:34:20,920 --> 00:34:23,440 I would always be if I could kill heretics daily. 202 00:34:28,360 --> 00:34:30,132 May God make your eternal happiness. 203 00:34:30,440 --> 00:34:31,560 Thanks, bey. 204 00:34:38,880 --> 00:34:40,520 - Peace be upon you. - And with you. 205 00:34:40,640 --> 00:34:41,640 Peace be upon you. 206 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 Welcome. 207 00:34:48,760 --> 00:34:51,640 - You honor our tent. - Thank you, bey Ertugrul. 208 00:34:54,200 --> 00:34:56,400 How are you, brave warriors? 209 00:34:57,200 --> 00:34:59,262 - Thank you. - Thank you. 210 00:35:01,200 --> 00:35:03,840 What advice will you give us tonight, sir? 211 00:35:09,600 --> 00:35:14,440 The achievements that have been announced They will be done one by one. 212 00:35:17,340 --> 00:35:19,140 The promise of God is approaching. 213 00:35:19,920 --> 00:35:23,219 The world will know about this conquest. 214 00:35:24,800 --> 00:35:27,822 The happy conquest What we have waited for is near. 215 00:35:32,800 --> 00:35:37,120 Our teacher, the one loved by God, 216 00:35:38,000 --> 00:35:43,040 He was exiled from Mecca where he was born and he was very loved. 217 00:35:44,360 --> 00:35:51,607 One night, Habibullah escaped of Mecca, with tears in his eyes. 218 00:35:53,200 --> 00:35:57,880 Eight years later, he returned to Mecca 219 00:35:58,040 --> 00:36:02,760 as the conquest commander that God promised him. 220 00:36:05,240 --> 00:36:08,320 Our teacher left Mecca only with one person by your side, 221 00:36:08,520 --> 00:36:13,000 but he returned with thousands. 222 00:36:13,840 --> 00:36:19,160 Not like a proud conqueror, but with all his modesty, 223 00:36:21,040 --> 00:36:24,840 he leaned his head on his camel as if it were crawling. 224 00:36:24,960 --> 00:36:26,840 I prayed to God. 225 00:36:27,920 --> 00:36:32,400 God's messenger was not attributed he conquers it for himself alone. 226 00:36:33,640 --> 00:36:39,200 He walked through the streets of Mecca modestly, thanking God. 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,880 He ordered: "He who enters the house of Ebu Sufyan will be safe. 228 00:36:45,480 --> 00:36:48,880 He who leaves his weapon and enter your house, you are safe. 229 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 He who takes refuge in Kaaba, is safe." 230 00:36:53,560 --> 00:36:58,600 Mecca was conquered again with the morality and blessing of the people. 231 00:37:01,720 --> 00:37:06,320 It was conquered without blood shed and he declared himself the Bairám of forgiveness. 232 00:37:08,320 --> 00:37:15,040 Our teacher forgave to the savage who killed his uncle, 233 00:37:15,790 --> 00:37:19,880 Ebu Sufyan's wife and all his enemies. 234 00:37:21,560 --> 00:37:27,480 He showed everyone the morals to be victorious for his works. 235 00:37:29,280 --> 00:37:33,440 All the conquerors They must be guided by their actions. 236 00:37:46,365 --> 00:37:48,765 Why didn't he kill his enemies? 237 00:37:51,760 --> 00:37:56,407 Son, he was sent to keep us alive, not to kill us. 238 00:37:58,440 --> 00:38:03,280 He is the servant and messenger of God 239 00:38:03,960 --> 00:38:05,640 who is merciful and compassionate. 240 00:38:05,840 --> 00:38:06,752 I agree. 241 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Can I come in, my bey? 242 00:38:37,680 --> 00:38:38,760 You can come in, Gokce. 243 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 Good night. 244 00:38:49,998 --> 00:38:51,720 I came to ask if you need anything. 245 00:38:58,120 --> 00:38:59,927 I don't need anything else if you're here. 246 00:39:04,880 --> 00:39:06,583 Despite everything... 247 00:39:07,908 --> 00:39:09,932 ...my problems disappear when I see you 248 00:39:11,311 --> 00:39:12,262 That's enough for me. 249 00:39:15,720 --> 00:39:18,480 Can you say that when Ertugrul enter the tent? 250 00:39:22,760 --> 00:39:25,040 Gokce, there is no peace where Ertugrul is. 251 00:39:27,800 --> 00:39:31,360 Ertugrul is in a good mood because he humiliated me in front of my alps. 252 00:39:32,160 --> 00:39:33,280 Can I come in? 253 00:39:35,608 --> 00:39:38,200 - Samsa? - It's us, can we come in? 254 00:39:40,040 --> 00:39:42,240 - Yes, go ahead. - Slowly. 255 00:39:59,560 --> 00:40:00,560 They are alive. 256 00:40:01,207 --> 00:40:02,087 Bey... 257 00:40:04,960 --> 00:40:06,160 With permission. 258 00:40:09,760 --> 00:40:12,320 -How did they survive? - We were seriously injured. 259 00:40:12,720 --> 00:40:16,000 I fainted. When I opened my eyes, I was in a town. 260 00:40:16,420 --> 00:40:17,820 And there I saw Samsa. 261 00:40:18,760 --> 00:40:20,970 He found me and took me to town. 262 00:40:23,040 --> 00:40:25,080 We stayed there until we were cured. 263 00:40:25,357 --> 00:40:27,280 And we returned to the nomad tent on horseback. 264 00:40:28,040 --> 00:40:30,960 We hear what happened to him to the bastard of Kocabash, bey. 265 00:40:31,720 --> 00:40:33,080 He got what he deserved. 266 00:41:41,280 --> 00:41:42,605 Tangut, give me good news. 267 00:42:16,820 --> 00:42:19,700 You finally proved to be my trusted man. 268 00:42:23,143 --> 00:42:25,293 You returned what Sungurtekin stole from us. 269 00:42:27,000 --> 00:42:28,496 However, Sungurtekin... 270 00:42:37,440 --> 00:42:39,040 ...will go to Konya. 271 00:42:40,000 --> 00:42:41,736 He is with Halime and the blacksmith. 272 00:43:59,690 --> 00:44:01,690 Subtitles: Lisbeth Pernía de Castro